IBoT 3.104 (CTH 832) [by TLHdig]

IBoT 3.104

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑pí‑aš KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUn[e?‑

2′ ne‑r]i?‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)} [

3′ ]‑pa‑wa‑ra‑at‑za‑kán pé‑[

4′ ] KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ‑r]a‑an‑du pa‑a‑an‑dugehen:3PL.IMP

6′ ]x KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)}

7′ ]x‑li‑ia‑an‑ta‑ru

8′ ]x KUR‑e‑azLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Land:ALL

9′ L]ÚḪUL‑lu‑u[šSchlechter:{NOM.SG.C, ACC.PL.C}

10′ p]a‑id‑dugehen:3SG.IMP

freier Raum für etwa 4 Zeilen bevor das Fragment abbricht